LeJeune a commencé son rôle fin juillet et prévoit de consacrer du temps d'antenne aux tables françaises, aux jams cadiens et aux entrevues des franco-louisianais.
Colby LeJeune est en direct de 5h à 7h, du lundi au vendredi, aux Cypress Lake Studios sur le campus de l'Université de Louisiane à Lafayette. Cheryl Devall/KRVS
Par Jonathan Olivier
Comme la plupart des gens de son âge, Colby LeJeune n'a pas grandi en parlant français. La langue était plutôt dispersée ici et là dans son anglais à travers divers mots, tels que bouder ou envie. Comme c'est souvent le cas dans la région, les gens de sa petite communauté de l'Anse LeJeune dans la Paroisse Acadie parlent un dialecte de l’anglais fortement influencé par le français en termes d'inflexion.
« J'ai été élevé avec un anglais qui était beaucoup beaucoup influencé par le français au niveau de son, a déclaré LeJeune, qui a 25 ans. Ç’a aidé un tas d’avoir déjà acquis les sons du français cadien. »
Il a étudié la linguistique à l'Université de Tulane, mais n'a vraiment commencé à apprendre le français louisianais qu'au début de la vingtaine. Outre les livres et les vidéos sur YouTube, LeJeune a commencé à se rendre à des tables françaises il y a quelques années. Les francophones de sa famille étant déjà décédés, ces rencontres informelles lui ont donné l'occasion d'entendre des locuteurs natifs tout en pratiquant son vocabulaire de plus en plus étendu.
« Pour proche tout quelqu’un, ça c’est la seule moyère pour apprendre le français cadien, si t’as pas quelqu’un dans ta famille qui le parle, que tu peux parler avec, il a déclaré. Les tables français sont exprès pour le français. Le monde qui vient, ils sont parés pour parler en français, ils veulent parler français. Ça met tous les ingrédients dans une seule place pour ainsi dire. »
LeJeune, qui est également étudiant en maîtrise au département de français de l'Université de Louisiane à Lafayette, a pris ses nouvelles fonctions à la tête de l'émission matinale Bonjour Louisiane de KRVS la fin juillet. L'émission, animée entièrement en français, a un format typiquement dédié à la diffusion de musique cadienne et zydeco. Bien que LeJeune ait indiqué qu'il prévoit de consacrer beaucoup de temps d'antenne à la musique de la région, il envisage de documenter les conversations à de nombreuses tables françaises autour de Lafayette. Il pense que ces sorties permettront au public d'entendre les différents accents de la région et les expressions colorées du français louisianais.
Cheryl Devall/KRVS
En studio, LeJeune prévoit également de réaliser des entrevues en direct avec des musiciens et des membres de la communauté francophone. Il enregistrera des sessions de jam qui ont lieu à Lafayette, comme la jam cadien du mercredi soir au Blue Moon Saloon. LeJeune a indiqué qu'il aimerait continuer à transmettre le type d'informations culturelles que l'ancienne animatrice, Ashlee Wilson, présentait.
« Je voudrais bien continuer ça que Ashlee était après faire avec toutes les différentes informations folkloriques, et des histoires arrières de les chansons », a-t-il dit.
Wilson a rejoint Bonjour Louisiane en septembre 2022 lorsque Joseph ‘Pete’ Bergeron a pris sa retraite après avoir animé l'émission pendant 41 ans. Cheryl Devall, directrice générale de KRVS, a souligné la valeur de l'engagement de LeJeune pour poursuivre cet héritage en honorant la culture et les langues patrimoniales de la région.
« À Lafayette, j'ai croisé Colby lors des jams cadiens, et c'est un habitué des tables françaises, a déclaré Devall. Il apporte beaucoup d'énergie et d'enthousiasme à son nouveau rôle au sein de Bonjour Louisiane, et je suis très heureuse qu'il l'ait accepté. »
Pour LeJeune, le programme continuera à servir de moyen de diffusion du français aux Louisianais qui n'ont peut-être pas d'autres moyens d'entendre la langue, qu'il s'agisse de locuteurs natifs plus âgés ou de personnes plus jeunes souhaitant entendre à quoi ressemble le français dans l'État.
« Si moi, j'avais pas la radio, j'aurais pas entendu le français dans ma vie quotidienne. C'était grâce aux stations comme KRVS, KBON et tout ça. C'était une moyère d'entendre le français tous les jours. »
Bonjour Louisiane est diffusée en direct du lundi au vendredi, de 5h à 7h, sur 88.7 FM, ou en ligne sur krvs.org.